|
|
G—mez L—pez, Nieves. ÒUna colecci—n de piropos tradicionales del litoral sudoriental espa–olÓ. Culturas Populares. Revista Electr—nica 3 (septiembre-diciembre 2006). http://www.culturaspopulares.org/textos3/articulos/gomez.htm ISSN: 1886-5623 |
Una
colecci—n de piropos tradicionales del litoral sudoriental espa–ol
Nieves G—mez L—pez
Universidad de Almer’a
Resumen
Este art’culo presenta una muestra de 149 piropos
recogidos a lo largo del 2006, mediante trabajo de campo en la regi—n del
litoral sudoriental espa–ol.
Palabras clave: piropo, Andaluc’a, Murcia,
Alicante.
Abstract
This paper shows a sample of 149 compliments collected troughout of 2006,
by means of fieldwork, in the region of Spanish South West coast.
Key words: compliments, Andaluc’a, Murcia, Alicante.
|
C |
omencŽ a redactar este trabajo de etnograf’a de
los piropos con cierta desconfianza y pesimismo: daba por hecho que el piropo
estaba en extinci—n, que ese
discurso poŽtico (a veces en
prosa), requiebro, palabra, expresi—n, opini—n, dicho o sentencia elogiosa de
las cualidades f’sicas y morales de una persona [...],que puede ir acompa–ado de
algœn silbido provocador, o de gestos de besos, pero siempre a una cierta
distancia y sin que se establezca ningœn tipo de contacto f’sico[1]
estaba cercano ya a la desaparici—n. Pero result—
que, mientras hacia el trabajo de campo, los informantes -mayores y j—venes- me desmintieron por completo. Los piropos
siguen siendo, en la actualidad, parte de la memoria y de la cultura
tradicional, al menos en las provincias de la Espa–a suroeriental en la que he
estado encuestando. Adem‡s, ha resultado que:
-Si antes los piropos se dirig’an tradicionalmente a las mujeres, ahora comprobamos
que tambiŽn se dirigen a los. Muchas son las mujeres que juegan oralmente o por
escrito con el piropo para dirigirse a los hombres, dejando en la ambigŸedad la
verdad escondida (reirse, jugar o
expresar sus sentimientos o pensamientos m‡s puros o m‡s impuros).
-Si antes se sol’an decir en las calles o a travŽs de la poes’a (coplas
l’ricas populares), ahora adem‡s se recogen en la llamada literatura de
carpetas o entre algunos
sectores juveniles (reuniones de amigos/as), a travŽs de Internet, o de viva
voz entre los trabajadores del gremio de alba–iles al pasar una mujer junto a
una obra en construcci—n generalmente (y que -segœn dicen las j—venes entrevistadas- son los m‡s autŽnticos),...
-Si antes, por
lo general, la emisi—n del piropo por un hombre no obten’a ninguna respuesta de
la mujer destinataria, aunque Žsta s’ pod’a exteriorizar gestos de desagrado o
de rechazo ante Žl, ahora puede que s’ obtenga respuesta libremente y sin
tapujos.
-Los piropos tradicionales hacen referencia a un canon de belleza en el que la mujer anorŽxica no tiene
cabida, sino todo lo contrario: se ensalza a la fŽmina entrada en carnes o rellenita. Haciendo alusi—n a esta concepci—n del pasado,
nuestra informante Josefa Mateo JimŽnez, de 79 a–os, mencionaba en el piropo n¼
92 lo siguiente: Entonces se usaba que las chicas estuvieran macizas y bien
gordas y gruesas y con mucha grasa y las que estaban flacas, las delgadas no
val’an nada, no las quer’a nadie, las chicas ten’an que estar redondas.
Esta colecci—n de piropos
fueron recopilados de viva voz de Matilde Gonz‡lez, Carboneras (Almer’a),
piropos n¼ 1 y 2; Mar’a Alonso Cayuela, Carboneras (Almer’a), piropos n¼3 y 4;
de Segundo Ar’–ez Lahoz, Carboneras (Almer’a), piropos n¼ 5 y 6; de Pepi L—pez,
Carboneras (Almer’a), piropo n¼ 7; de
Loli Mu–oz, de 28 a–os, nacida el 18 de agosto de 1978 en Almer’a,
piropos n¼ 8, 9, 10, 11 y 12; de Nieves L—pez Mart’n, de 71 a–os, nacida el 28
de enero de 1935 en Roquetas de Mar (Almer’a), piropo n¼ 13; Antonio G—mez
L—pez, de 84 a–os, nacido el 28 de diciembre de 1922 en Roquetas de Mar
(Almer’a), piropo n¼ 14; Juan Diego Linares Vera, de 21 a–os, nacido el 16 de
enero de 1985 en Almer’a, piropos n¼ 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21; de Enrique
Guardia G—mez, de 21 a–os de edad, nacido el 9 de junio de 1985, piropo n¼ 22;
de Mercedes Castillo S‡nchez, de 20 a–os, nacida en M‡laga, piropos n¼ 23, 24,
25, 26 y 27; de Carlos Dami‡n Marcos Costoso, de 20 a–os, nacido en
Almer’a; de Rafael L‡zaro Machado, de 20 a–os, nacido en Almer’a, piropos
n¼ 28 al 32; de Luis Garc’a Llopis y Patricia Ripoll, de 20 a–os, nacidos en
Mon—var (Alicante), piropos n¼ 36 al 38; de Alejandro Ortiz Garc’a, de 20 a–os,
nacido en Almer’a, piropo n¼ 39; de Juan David Navarro Gonz‡lez, de 20 a–os,
nacido en Almer’a, piropos n¼ 40 al 44; de Estefan’a Garc’a Gil, de 20 a–os,
nacida en Almer’a, piropos n¼ 45 al 49; de Jorge Torregrosa Rodr’guez, de 20
a–os, nacido en Almer’a, piropos n¼ 50 al 55; de Juan JosŽ L—pez Obispo, de 20
a–os, nacido en Almer’a, piropos n¼ 56 al 71; de Mar’a Dolores Alcaraz
Fern‡ndez, de 21 a–os, nacida en Almer’a, piropos n¼ 72 al 90; de M» Victoria
Romero çvila, de 19 a–os, nacida en C—rdoba el 30 de diciembre de 1987, aunque
vive en Almer’a, piropo n¼ 91; de Josefa Mateo JimŽnez, de 79 a–os, nacida el
22 de agosto de 1927 en San Pedro del Pinatar (Murcia), piropos n¼ 92 al 96; de
çngel Revueltas òbeda, de 71 a–os, nacido el 21 de febrero de 1935 en Almer’a,
piropos n¼ 97 y 98; de Antonia Trevi–o, 23 a–os de edad, nacida en Murcia,
piropos n¼ 99 al 107; de Victoria Tudela Hern‡ndez, 19 a–os de edad, nacida en
Murcia, piropos n¼ 108 al 110; de Laura Mu–oz Miguel, 19 a–os de edad, nacida
en Ciudad Real, piropos n¼ 111 al 115; de JosŽ Luis S‡nchez Torres, de 66 a–os, nacido en JaŽn, piropo n¼ 116;
de Noelia Carrasco Moreno, de 19 a–os, nacida en Almer’a, piropos n¼ 121 al
125; de Mar’a Bonachera L—pez, de 19 a–os, nacida en Almer’a, piropos n¼ 126 al
130; de Alfonso Baenas Mart’nez,
de 55 a–os, nacido el 7 de noviembre de 1951 en Villena (Alicante) , piropos n¼
131 al 137; de Dolores Ochando Requena, de 53 a–os, nacida en Jumilla (Murcia),
piropo n¼ 138; de Antonio Moreno Mart’nez, de 77 a–os, nacido en febrero de
1931 en Redov‡n (Alicante), piropo n¼ 139; de Mar’a Luisa Mart’nez Piqueras, de
59 a–os, nacida el 30 de marzo de 1947 en Adra (Almer’a) , piropos n¼ 140 al
142; de Julio Molina, de 20 a–os, nacido el 28 de julio de 1986 en Alicante,
piropos n¼ 143 al 145; de Cecilia Garc’a, de 20 a–os, nacida el 14 de octubre
de 1986 en Santa Cruz de la Palma (La Palma, Islas Canarias) , piropos n¼ 146
al 149; y del anonimato, recopilados por Ver—nica Garc’a D’az y Cristina Serrano Lis,
piropos n¼ 117 a 120.
Agradezco la colaboraci—n de
mi hijo Juan Guardia G—mez de 12 a–os de edad para la elaboraci—n de este
art’culo, as’ como la de todos los informantes.
A continuaci—n ofrezco un
corpus de etnotextos recopilados en la zona ba–ada por el Mediterr‡neo de
Andaluc’a oriental, Murcia y Alicante, principalmente, para que se vea esta
veta del folclore inmaterial, su supervivencia y su actualizaci—n a travŽs de
la transmisi—n -sobre todo- oral.
1.[Una muchacha
que iba por la calle, muy guapa, pas— un muchacho, iba de negro porque ten’a
luto -antes como se pon’an tantos lutos...-, pas— una
muchacha y enseguida le dijo:]
ÀQuŽ santo se
habr‡ muerto,
que la Virgen va
de luto?
Matilde Gonz‡lez, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
2. [Va un
muchacho por un camino de tierra -lo que antes se llamaba una vereda- y ve a una
muchacha y se queda mir‡ndola y dice:]
ÁSi te pillara en
una vereda,
vaya polvareda!
Matilde Gonz‡lez, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
3. [Est‡ una
muchacha muy guapa y le dice un muchacho:]
Como eres tan
dulce,
echa por la
sombra,
porque si echas
por el sol,
te vas a derretir.
Mar’a Alonso Cayuela, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
4. ÁAy, hija m’a,
si fueras
lavadora,
cu‡ntos polvos te
echar’a!
Mar’a Alonso Cayuela, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
5. ÁSi tœ fueras
azœcar
y tu madre me
dejara,
quŽ chupetazos
dar’a
en los labios de tu cara!
Segundo Ar’–ez Lahoz, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
6. [Pasaba una
con cabellos de oro y se queda uno mirando y dice:]
ÁOye, morena,
tienes la cara
m‡s negra
que el alma de un
gitano!
Segundo Ar’–ez Lahoz, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
7. Para los m‡s
lindos ojos
que parecen
diablos rojos.
Pepi L—pez, Carboneras (Almer’a)
23 de noviembre de 2006
8. ÁEso son
carnes
y no lo que
echaba
mi suegra al
cocido!
Loli Mu–oz, Almer’a
5 de diciembre de 2006
9. Me gustar’a
ser pirata
para encontrar el
tesoro que tienes entre las patas.
Loli Mu–oz, Almer’a
9 de diciembre de 2006
10. Tienes los
ojos m‡s rajaos
que el
calzoncillo de un gitano.
Loli Mu–oz, Almer’a
5 de diciembre de 2006
11. Por ti ir’a
al Polo Norte
y en pantal—n de
deporte.
Loli Mu–oz, Almer’a
9 de diciembre de 2006
12. Si fueras un bollicao,
te comer’a hasta
la pegatina.
Loli Mu–oz, Almer’a
5 de diciembre de 2006
13. [Sal’a un d’a
de bordar, iba por la calle Mariana, iba con dos amigas, yo iba en el centro y
de frente ven’a el capit‡n de un barco con dos marineros al lado y cuando iban
a cruzar, el capit‡n le dijo a los marineros:]
ÀDecidme si es
m‡s bonita esta mujer
o la virgen del
Carmen?
Nieves L—pez Mart’n, Almer’a
9 de diciembre de 2006
14. [Estaba en
òbeda y ven’a de descargar el cami—n. Iba a desayunar churros con Rogelio
Villanueva; de repente venia una mujer por la cera y va Rogelio y le dice:]
- ÀSe–orita, sabe d—nde esta la calle Paco Mela?
La se–orita se
qued— pensando (Paco Mela, Paco Mela...) y dice:
- Pues, lo siento, no lo sŽ.
Salt—
entonces Rogelio:
-ÁSi es Pacomela a
usted, que est‡ muy buena!
Antonio G—mez L—pez, Almer’a
9 de diciembre de 2006
15. Tus ojos como
uvas,
tu boca como una
manzana,
mira quŽ bonita
macedonia
har’amos con mi
banana.
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
16. Y luego dicen
que los monumentos no andan.
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
17. Morena, vente
pac‡,
que te voy a
rellenar el boquete
con cemento del
duro.
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
18. Ni–a, que
tengo el cipote
mirando pal cielo.
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
19. Ni–a, te voy
a dar una pu–al‡ de
carne en barra.
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
20. Ni–a, Àtœ
crees en el amor a primera vista
o voy a tener que
pasar dos veces?
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
21. Entre el amor
y el dinero lo segundo es lo primero.
Juan Diego Linares Vera
9 de diciembre de 2006
22. Ni–a, tu
padre tiene que tener el cipote
como el cincel de
Miguel çngel
para esculpir
semejante escultura.
Kike Guardia G—mez, Almer’a
9 de diciembre de 2006
23. Eres tan
dulce,
que de solo
mirarte, engordo.
Mercedes Castillo S‡nchez, M‡laga
6 de abril de 2006
24. Morena,
tu culo me
envenena.
Mercedes Castillo S‡nchez, M‡laga
6 de abril de 2006
25. Que yo no me
entere
que ese culo pasa
hambre.
Mercedes Castillo S‡nchez, M‡laga
6 de abril de 2006
26. Ese es un
cuerpo
y no el de la
guardia civil.
Mercedes Castillo S‡nchez, M‡laga
6 de abril de 2006
27. Eres tan
guapa
que te com’a hasta el co–o.
Mercedes Castillo S‡nchez, M‡laga
6 de abril de 2006
28. Ni–a, ven pac‡
que te voy a
tapar el agŸjero
con cemento del
duro.
Carlos Dami‡n Marcos Costoso, Almer’a
7 de mayo de 2006
29. Ni–a, llama a
la guardia civil
que aqu’ hay un
cuerpo de delito.
Carlos Dami‡n Marcos Costoso, Almer’a
7 de mayo de 2006
30. Morena, dame
el telŽfono
de tu ginec—logo
pa ir a chuparte el deo.
Carlos Dami‡n Marcos Costoso, Almer’a
7 de mayo de 2006
31. Ni–a, con ese
cuerpo
te pon’a una
calle
pa que lo lucieras.
Carlos Dami‡n Marcos Costoso, Almer’a
7 de mayo de 2006
32. ÁRubia, con
esas tetas
me tiraba mamando
hasta los doce
a–os!
Carlos Dami‡n Marcos Costoso, Almer’a
7 de mayo de 2006
33. Tu madre
tiene que ser pastelera,
para haber sabido
hacer un bomb—n como tœ.
Rafael L‡zaro Machado, Almer’a
23 de abril de 2006
34. Me gustar’a
ser una botella de coca-cola
para poder besar
tus labios.
Rafael L‡zaro Machado, Almer’a
23 de abril de 2006
35. ÁEst‡s tan
buena
que te com’a la
regla a cucharadas!
Rafael L‡zaro Machado, Almer’a
23 de abril de 2006
36. Tu madre debe
de ser pastelera,
porque un bomb—n
como tœ
no lo hace
cualquiera.
Luis Garc’a Llopis y Patricia Ripoll, Mon—var
(Alicante)
16 de abril de 2006
37. ÁEse es un
cuerpo
y no el de la
guardia civil!
Luis Garc’a Llopis y Patricia Ripoll, Mon—var
(Alicante)
16 de abril de 2006
38. ÁEso s’ que
es andar
y lo dem‡s es
desgastar el suelo!
Luis Garc’a Llopis y Patricia Ripoll, Mon—var
(Alicante)
16 de abril de 2006
39. Tu padre debe
de ser alba–il
y tu madre
confitera,
porque ese bomb—n
no lo hace
cualquiera.
Alejandro Ortiz Garc’a, Almer’a
4 de abril de 2006
40. ÁNi–a, llamad
al palacio real,
que se ha
escapado una princesa!
Juan David Navarro Gonz‡lez, Almer’a
9 de abril de 2006
41. ÀTe has hecho
da–o al caer?
Es que un ‡ngel
no cae as’ del cielo porque s’.
Juan David Navarro Gonz‡lez, Almer’a
9 de abril de 2006
42. ÀMe puedes
decir tu nombre
o acaso los
‡ngeles no tienen?
Juan David Navarro Gonz‡lez, Almer’a
9 de abril de 2006
43. Ni–a, eres la
rosa m‡s hermosa
que ha sal’o del capullo de tu padre.
Juan David Navarro Gonz‡lez, Almer’a
9 de abril de 2006
44. Me gustar’a
ser tu espejo
para poder
mirarte todos los d’as.
Juan David Navarro Gonz‡lez, Almer’a
9 de abril de 2006
45. ÁNi–o, est‡s
tan bueno
que te comer’a
hasta tu envoltorio!
Estefan’a Garc’a Gil, Almer’a
21 de marzo de 2006
46. Ni–o, mi amor
por ti es tan fuerte
que no se podr’a
apagar
ni con todos los
ocŽanos del universo.
Estefan’a Garc’a Gil, Almer’a
21 de marzo de 2006
47. ÁNi–o, quien
fuera la ropa
que te envuelve!
Estefan’a Garc’a Gil, Almer’a
21 de marzo de 2006
48. ÁNi–o, quien
fuera tu espejo
pa poder verte cada ma–ana,
cada d’a!
Estefan’a Garc’a Gil, Almer’a
21 de marzo de 2006
49. ÁNi–o, quien
fuera tus s‡banas
para poder
acariciarte cada noche!
Estefan’a Garc’a Gil, Almer’a
21 de marzo de 2006
50. Perdona, Àte
duelen los tobillos?
porque los debes
de tener rotos
de aguantar tanta
belleza.
Jorge Torregrosa Rodr’guez, Almer’a
21 de
marzo de 2006
51. Perdona,
Àpuedes respirar bien?
porque nunca
hab’a visto una sirena
tanto tiempo
fuera del agua.
Jorge Torregrosa Rodr’guez, Almer’a
21 de
marzo de 2006
52. ÀD—nde te
fabrican?,
lo digo para que
me manden quinientas como tœ.
Jorge Torregrosa Rodr’guez, Almer’a
21 de
marzo de 2006
53. Espero que
esta noche
sue–es con los
angelitos
y sue–es conmigo,
porque algœn d’a
dormir‡s conmigo
y so–ar‡s con los
angelitos.
Jorge Torregrosa Rodr’guez, Almer’a
21 de
marzo de 2006
54. Fui al mar y
preguntŽ a los peces,
pero no encontrŽ
las palabras que te mereces.
Jorge Torregrosa Rodr’guez, Almer’a
21 de
marzo de 2006
55. ÁOjal‡ te
comiera mi mula
y te cagara en mi
casa[2]!
Jorge Torregrosa Rodr’guez, Almer’a
21 de
marzo de 2006
56. Si fueses un bollicao,
te com’a hasta la
estampita.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
57. A tus pies,
aunque huelan.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
58. Me gustar’a
ser pirata
para llevarme el
tesoro
que tienes entre
las patas.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
59. Si yo fuera
pirata,
te robaba el
tesoro
que tienes entre
las patas.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
60. [Cuando me
daba el sol en los ojos,
mi abuelo me
dec’a:]
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
61. Un sol no
encandila a otro sol.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
62. ÁEsa es una
delantera
y no la del Real
Madrid!
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
63. A m’ me lo ha
dicho el cura,
que la cara de la
Virgen
ha sido copia
tuya.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
64. ÀDesde cu‡ndo
las rosas andan?
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
65. Tu madre tuvo
que ser pastelera,
porque un bomb—n
como tœ
no lo hace
cualquiera.
Juan JosŽ L—pez Obispo, Almer’a
21 de abril de 2006
66. Me gustar’a
ser cubo y tœ fregona